There is a catch

and it's Catch-22 .

Very funny read.!!!

One of the few reads that make me laugh aloud  though my English doesn't help me to understand all the meanings and jokes. Imagine me sitting on a bus, keeping smiling all the time and trying hard not to gigle. Perhaps, it's the funniest book I've read. ;)

Mùa chim én bay

Song Lo Chieu Cuoi Nam - Doan Tan (Real Player)

Mùa Chim Én Bay -

Nhạc: Hoàng Hiệp

Thơ: Diệp Minh Tuyền

Khi gió đồng ngát hương rợp trời chim én lượn
Cây nẩy mầm chồi xanh, mây trắng bay yên lành
Em chợt đến bên anh dịu dàng như cơn gió nhẹ
Và lòng anh để ngỏ cho tình em mơn man
Em là cách én mỏng chao xuống giữa đời anh
Cho lòng anh xao động thành mùa xuân ngọt ngào
Em về én lại xa, mùa xuân không ở lại
Bên em, anh gần mãi nên đời vẫn ớ ơ ... đời vẫn xuân trào
hm ... hm ... hm ... hm ...

Việt kiều làm đại biểu Quốc hội?

1. Viet kieu lam Dai bieu Quoc hoi? 

What a funny idea :(.  It's strictly anti-Constitutional.  Yet,  some important MPs support that crazy idea:  Vu Mao and surprisingly, the popular historian  Duong Trung Quoc.

How can I put my faith into my law-makers if they can easily break the Constitution like that?.  First, Viet kieu is not Vietnamese citizen.  Second, only the people can elect their representatives. Noone can make that choice for the people, regardless whatever merits the "chosen" ones have.

That  stupid idea reminds me of the Assembly in 1946 when 70 opposition Representatives were "chosen" into the Assembly due to external pressures.

2.  "Họ dường như đang nhạo báng niềm tin” 

 Trong năm năm vừa qua, trong các dự án liên quan đến xây lắp, người ta tổ chức đấu thầu rộng rãi chỉ có 15%, đấu thầu hạn chế 20%, còn lại 65% là chỉ định thầu. Nghĩa là 65% các dự án là do ban quản lý có nhiều quyền chỉ định. Điều này làm giảm tính cạnh tranh trong hoạt động đầu tư.

Một trong những nguyên nhân để thất thoát lớn hiện nay là không có cơ chế cạnh tranh đáng kể trong việc tiêu tiền. Vì không có cơ chế cạnh tranh nên anh quản tiền có một vị thế lạm quyền rất lớn và nếu không giám sát tốt thì quyền sẽ biến thành tiền rất nhanh. Người ta ước tính cứ 100 đồng dự án thì bên thắng dự án phải chi 1,5% cho bên “bán cái”, 10-15% phải “lại quả” cho chủ đầu tư, rồi những chi phí khác (3-5%), cung phụng cho quản lý của cấp trên...

Như vậy, chẳng ngạc nhiên nếu khi xây một cái cầu, 45% tiền thật rơi vào cây cầu đã là may lắm. Qua vụ việc của ông tổng giám đốc PMU 18 mới thấy có nhiều dấu hiệu tiền đổ vào dự án thật sự không chảy vào ximăng, sắt thép... mà chảy vào những người giữ quyền, song ít bị giám sát một cách có hiệu quả.

 

Đại học đẳng cấp quốc tế?

ĐH đẳng cấp quốc tế: triệu đôla chưa phải "quá nhiều" 

 

Sure sure sure but...

Đọc bài của chú Tây này thấy tuy giáo sư Harvard thật nhưng vẫn đúng giọng điệu của thằng bán hàng.

Có đoạn này hơi chối:

 

"- Khi bàn về dự án trường ĐH đẳng cấp cao, một số người ở VN có nêu lên vấn đề về yêu cầu bắt buộc phải giảng một số môn như chủ nghĩa Mác – Lênin … 

 

Thomas J. Vallely: - Một trường ĐH, dù hàng đầu thì vẫn là một trường ĐH của VN và phải tuân thủ những quy định chung của VN. Hơn nữa, tôi không cho rằng những trường ĐH nước ngoài quan ngại về vấn đề này. Cuối cùng, tư tưởng của Mác và Lê-nin được nghiên cứu ở tất cả các trường ĐH hàng đầu của thế giới, trong đó có ĐH Harvard."

 

Chú ấy cố tình quên mất là chẳng có trường Đại học nào của Tây là bắt buộc sinh viên học Chủ nghĩa Mác-Lênin cả. Và thường cũng không có khoá triết học Marx nào riêng rẽ cho sinh viên Đại học. Lenin thì lại càng không vì Lenin không được coi là triết gia mà chỉ được coi là một nhà chính trị-cách mạng (tát nhiên, không có các khoá triết học Robespierre hay triết học Cromwell rồi). Nghiên cứu về Marxism thường chỉ giảnh riêng cho sinh viên chuyên ngành Triết hay Chính trị học và cũng chỉ có tính chất một môn học độc lập ở bậc sau Đại học thôi.

 

Chú này phát biểu như thế thể nào mấy hôm sau các bố nhà ta cũng nhặt lấy mà quote rằng giáo sư Đại học Harvard ủng hộ việc bắt buộc giảng dạy chủ nghĩa Marx-Lenin ở trường Đại học quốc tế. Đến Harvard còn phải học nữa là !!!

Comrade- almost a love story

A sweet and touching but believable romance with Leon Lai (Le^ Minh) and Maggie Chung (Truong Man Ngoc). A romance when people who had different dreams and goals meet each other and realize that there is  something else besides their dreams. And love might not be what you thought, friendship not what you assumed.

Indeed, it's more than a love story which reveals the life and aspirations for a better life of the immigrants. As someone in the movie said: Hong Kong is the dream of the mainlanders but the dreams of the people in Hong Kong are Canada or US (well, the story happened before 1997). Ironically, one of the characters died in New York.

This movie also reminds me of "In the mood for love": slow pace,  dark cinematography, beautiful music and great acting by Maggie Chung, certainly one of the few best Chinese actresses, (perhaps the only comparable one is Cu?ng Lo*.i).

Cánh đồng bất tận

Canh dong bat tan - Nguyen Ngoc Tu*

Vua doc xong truyen nay. Co the noi la rat hay. Tac  gia viet rat cu*'ng tay.

Co ve nhu trong so nhung nha van tre? cua Viet Nam hien nay (tre? o Viet Nam tuc la duoi 50 tuoi va chua co cha'u noi/ngoai), thi Nguyen Ngoc Tu nam trong so rat it nhung nguoi viet tot nhat.

Bai tap but  nay cua Nguyen Ngoc Tu doc cung hay.

 

K. for Kafka

Hôm nay dở chứng, muốn viết gì đó về Kafka.

 

Vừa đọc xong Tuyển tập Kafka. Quyển này mua ở Việt Nam có khá đầy đủ các tác phẩm tiêu biểu của Kafka: truyện vừa Hoá thân, 2 tiểu thuyết Vụ án, Lâu đài (chỉ thiếu tiểu thuyết Amerika), một số truyện ngắn, trích đoạn Nhật ký và thư gửi Felice, thêm phần bình luận của một số nhà phê bình Việt Nam đồng thời cũng là dịch giả (phê bình cũng OK nhưng vẫn bị ảnh hưởng tư tưởng Marxist nhiều quá, mất đi cái nhìn nhiều chiều).

 

Kafka là một nhà văn quá đặc biệt. Đúng là không quá khi người ta xếp ông vào một trong ba nhà văn vĩ đại nhất thế kỷ 20, mở đầu cho trường phái Hiện đại: bộ tam gồm Kafka, Proust, Joyce hoặc Kafka, Joyce, Faulkner tuỳ quan điểm. Đáng chú ý là cả Kafka, Proust và Joyce đều chưa từng nhận giải Nobel (những kẻ đi trước thời đại của mình!). (Kafka còn hầu như không được biết đến khi còn sống và tổng số trang các tiểu thuyết và truyện ngắn ông viết chắc chỉ hơn 1000 trang).

 

Nhưng đúng ra trong số mấy người này thì chỉ có Kafka là còn đi xa, đi sâu hơn cả vì ông còn đặt nền móng cho trường phái Hậu hiện đại, ảnh hưởng tới những Marquez, Rushdie của thập kỷ 80-90. Marquez từng sửng sốt khi đọc câu đầu trong truyện vừa Hoá thân và nhận ra rằng à hoá ra người ta vẫn có thể viết văn như thế, khác với tất cả mọi quy tắc.

 

Còn về nội dung thì ông là người ảnh hưởng sâu nhất tới văn học hiện sinh, dòng văn học chế ngự văn đàn phương Tây trong 30 năm từ sau thế chiến thứ Hai và đóng góp ít nhất là bốn giải Nobel: Sartre, Camus, Beckett, Kenzaburo Oe. Bên cạnh đó, các tác phẩm về Dystopia, chủ đề con người cá nhân chống lại trong vô vọng với các thể chế quan liêu cũng có thể coi như bắt đầu từ Kafka.

 

Ngược lại, Kafka có lẽ chịu ảnh hưởng nhiều của Dostoievski và Kierkegaard, ông thường hay nhắc tới hai người này trong nhật ký của mình. Tuy các tác phẩm của Kafka không có dấu vết tôn giáo như của hai người trên và Kafka cũng không phải là người sùng đạo nhưng vẫn có thể diễn giải những cuộc hành trình vô vọng của những kẻ lạc lõng giữa thế gian trên như là con đường tìm đến God, đến một chân lý vĩnh hằng. Và sự ám ảnh về một tội lỗi mà những kẻ lạc lõng đó phạm trong khi vẫn hoàn toàn innocent cũng có gì đó liên quan tới cái original sin trong Kinh Thánh.

 

Cuộc đời Kafka cũng rất đặc biệt và nếu đọc về cuộc đời ông cùng với các thư từ, nhật ký của ông cũng góp nhiều vào việc hiểu thêm tác phẩm của ông, (không phải ngẫu nhiên mà nhiều người dùng Freud để phân tích tác phẩm của Kafka). Đó là một con người kỳ lạ, luôn chứa đựng rất nhiều mâu thuẫn, là một tiến sĩ Luật khoa có công việc ổn định, thậm chí còn là chủ một nhà máy riêng nhưng luôn hoảng loạn, chán ngán tất thảy, và chỉ tìm thấy niềm hạnh phúc khi viết văn (thế nhưng lại không bao giờ đủ dũng khí để bỏ việc mà viết văn cả). Quan hệ với phụ nữ cũng thế, có vẻ như Kafka khá quyến rũ phụ nữ và ông cũng thích điều đó. Nhưng mặt khác, ông lại sợ hãi trước việc phát triển mối quan hệ với họ, sợ cuộc sống gia đình và tình dục, sợ cô đơn nhưng còn sợ hơn nếu không được cô đơn. 

 

Nhưng có một điểm không mâu thuẫn trong con người Kafka, đó là ý thức về sự tồn tại gắn với việc viết văn của mình.

Kafka viết trong nhật ký:

 "Trong một vài năm gần đây, tôi nói với mẹ trung bình không nổi hai mươi từ một ngày, với bố có lẽ không nói gì khác ngoài những lời chào hỏi... Nguyên nhân đơn giản là tôi hoàn toàn chẳng có gì để nói với họ cả. Tất cả những gì không phải là văn học khiến tôi buồn và căm ghét tại vì nó cản trở hoặc kìm hãm tôi, mặc dù đó chỉ là do tôi nghĩ ra".

 

Kafka ý thức rằng mình sống là để viết văn nhưng sẽ chẳng bao giờ hoàn thành được công việc đó. Đó cũng là lý do cả ba tiểu thuyết của ông đều vẫn được viết dở dang cho tới khi chết. Và khi chết, Kafka đề nghị người bạn thân mình đốt hết tất cả những tác phẩm, thư từ liên quan tới ông. (May là ông này, cũng là một nhà văn có tên tuổi, không thực hiện lời yêu cầu cuối cùng của bạn.) 

 

"Có thể, tôi là một kẻ khôn ngoan, bởi vì bất cứ lúc nào tôi cũng sẵn sàng chết, nhưng không phải vì đã thực hiện tất cả những trách nhiệm đặt ra cho tôi, mà là vì tôi không làm được một cái gì trong số trách nhiệm đặt ra cho tôi và thậm chí không hy vọng vào một lúc nào đó sẽ làm được dù chỉ một phần điều đó".

 

Rất giống việc sống và chết của nhân vật Joseph K trong Vụ án!. (Chưa thấy một nhà văn nào sòng phẳng với cuộc sống như Kafka!). Và cái cảnh K bị giết cùng với câu cuối cùng của cuốn này "Như một con chó" để tổng kết đời mình cũng quá hay, như là chấp nhận mà như là chua xót, mỉa mai cho kiếp người và rất đậm chất black humor.

Beautiful Day- U2

Beautiful Day- U2 

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There's no room
No space to rent in this town

You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not moving anywhere

You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away

You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination

You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out

It was a beautiful day
Don't let it get away
Beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I'm not a hopeless case

What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
Don't need it now
Was a beautiful day

 

Nhac se^'n

Xuân này con không về

Sáng tác: Trịnh Lâm Ngân
 
Duy Khanh 

Che Linh 

Duy Quang 

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
khi thấy mai đào nở vàng bên nương

Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
nay én bay đầy trước ngõ
mà tin con vẫn xa ngàn xa
ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
trông bánh chưng ngồi chờ sáng
đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm,
mái tranh nghèo không người sửa sang

Khu vườn thiếu hoa đào mừng xuân
Đàn trẻ thơ ngây chờ mong
anh trai sẽ đem về cho tà áo mới
ba ngày xuân đi khoe phố phường

Con biết bây giờ mẹ chờ em trông
nhưng nếu con về bạn bè thương mong
bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ ơi con xuân này vắng nhà

Mẹ thương con xin đợi ngày mai...

Đạo Hồi ở Việt Nam

1. Canon D

2. Mo den Hoi giao lon nhat Viet Nam

Việt Nam có một cộng đồng đạo Hồi trên 80.000 ngàn người, chủ yếu sinh sống ở các tỉnh miền Nam

Tổng cộng có 63 thánh đường Hồi giáo trên toàn quốc Việt Nam, trong đó có 26 ở An Giang và 16 ở TP. HCM.

Ngôi trường không thích lên TV

Ngôi trường không thích... lên ti vi: Chuyện người khai sáng 

Bai tren VNN nay (va mot bai khac truoc do) viet tot va chung to nguoi viet kha am hieu ve truong DH Thang Long.

Mot trong nhung tien bo ma toi thich nhat o truong Thang Long la sinh vien co the dang ky hoc Ti'n chi qua ma.ng.

 

Cây bàng thời gian

Cây bàng thời gian

Nhạc Lê Vinh

Có ai chờ anh, ai chờ anh dưới mưa
Như ngày xưa em từng chờ đợi
Đôi vai ướt đầm mái đầu tóc rối
Cây bàng xanh lặng lẽ bên đường

Có ai chờ anh, ai chờ anh nữa không
Em ra đi đêm mưa thành cổ tích
Kỷ niệm xưa còn lại nhớ thương
Một mình anh chơ vơ hờn trách
Lá bàng ơi giờ bay nơi đâu...

Xa nhau anh nhận mọi lỗi về anh
chỉ mong sao đừng nhạt nhoà kỷ niệm
Xa nhau anh mong em đừng lãng quên
và thời gian đừng tàn phai lá bàng
Xa nhau anh thành hạt mưa lang thang
thèm lay ướt vòm cây xanh cũ
Xa nhau anh không quên được nỗi nhớ

Giá như trở lại quá khứ

Có còn em ướt lạnh đứng chờ?

Quote of the day

Hãy bằng lòng thiên đường trong lều rách.

Nếu lâu đài kẻ khác nẫng tay trên

(Vuxotxki- A Russian poet)

Phố buồn

Đọc bài thơ này mình hay có hai liên tưởng.

Một là tới bài hát Phố nghèo của Trần Tiến với cái giọng ngai ngái chất Jazz của Trần Thu Hà "Phố mờ sương, mái ngói mờ sương. Thiếu phụ buồn thương đi trong sương như nhân ảnh mờ. Phố buồn nâu, mái ngói buồn nâu. Cà phê đắng rơi từng giọt nâu buồn ".

Hai là hình ảnh những bước chân uyển chuyển, ngược chiều nhau trong tiếng nhạc rất hài hoà của người thiếu phụ và chàng văn sỹ trong phim "In the mood for love" khi hai người đi lấy cơm buổi tối. Và những khoảnh khắc hai người đi bên nhau,  trong những góc phố tối tăm, u buồn. Gần đó nhưng mà lại thật xa bởi vì không ai dám (hay là muốn) đưa tay ra nắm lấy tay người kia.

Ngô Văn Phú

Em có nhớ góc phố buồn u tối
Ta thường qua, lặng lẽ, bước thâm trầm
Nhạc dang dở than nỗi đời rắc rối
Không gian thầm dâng nhẹ hương hoàng lan

Yêu đến đỗi. Lòng cũng buồn đến đỗi.
Nói hoài rồi. Cần lắm phút lặng im.
Hơi thở nhẹ lẫn mùi hoa bối rối
Dáng em đi, tóc xoã phủ vai mềm.

Phố u tối. Tình yêu không lối thoát,
Lòng chơi vơi theo tiếng lá thu buông.
Đêm Hà Nội. Hai người. Hai cái bóng
Nhạc tắt rồi giai điệu vẫn còn vương.

Anh đếm được những bước chân quanh quẩn
Đang dẫn vào những lối hẹp mê cung
Phố u tối. Những nỗi buồn thăm thẳm
Cắm sâu vào ván gỗ đời mình.

Con đường màu xanh

Nghe ít nhạc trẻ nhé. 

Con Đường Màu Xanh

Trịnh Nam Sơn

Lê Hiếu and someone 

Này người yêu xin quay mặt đi
Đã hết yêu thương nhau rồi
Này người yêu em đi về đi
Xin em đừng hờn trách tôi
Vì giờ đây trái tim đã giá lạnh

Từng giọt mưa bay trong chờ mong
Khẽ xóa môi son phai nhòa
Nhìn giọt mưa bay trong chiều thu
Cho ai lòng càng nát tan
Vì giờ đây tôi và em chia tay

Người yêu ơi vẫy tay biệt ly
Em cô đơn trên con đường dài
Giọt nước mắt hãy lau thật khô
Vì không muốn thấy em u sầu
Tôi mong em từ nay
Hãy xóa hết tâm tư buồn vương

Người yêu ơi vẫy tay biệt ly
Em thênh thang trên con đường tình
Giọt nước mắt hãy lau thật khô
Tình yêu đã tan theo mây trời
Tôi mong em từ nay
Nhìn lại con đường em đi trên
Đầy màu xanh.. u u ....

-------

Tự nhiên thấy nhớ cảnh chiều mưa ở Hà Nội, thành phố nhập nhoạng tối, lá cây rơi xào xạc...

 

Ph.D. Blues

For PhD students and their friends ;)

Ph.D. Blues (Prins/Wilhelm)
Version 1 

Version 2 

I'm a Ph.D. student,
I'm working night and day.
I'm writing a dissertation,
and get a lousy pay.

I thought I'd be in business,
but I could not decide.
I waited and I waited,
and ended up in science.

Getting a degree. If you don't know what to do.
I was looking for adventure
I was looking for the truth.

I started out with reading,
all pieces I could find.
Spent two months at the xerox,
till I was half blind.

Then I needed some data,
and much to my surprise.
I found low correlations,
Is this paradise?

Getting a degree. If you don't know what to do.
I was looking for adventure
I was looking for the truth.

Having a discussion,
with a senior or two.
Giving all these compliments,
'cause their egos need a boost.

Then I sent my work to a journal,
it was in the fall.
In springtime it got rejected,
'cause my sample was too small.

Getting a degree. If you don't know what to do.
You know how I feel?
Feel like a tiger in the zoo.

Had to do a presentation,
At a big big big conference.
I was in this great symposium,
which no one would attend.

When I got home my love had left me,
'cause she could not understand.
Leading your life in science,
makes you lonely in the end. 

Getting a degree.  If you don't know what to do.
Leading a life in science,
Makes you lonely in the end.

Leading a life in science,
Makes you lonely in the end.
Leading a life in science,
Makes you lonely in the end.

Tam voc dan toc va phat trien kinh te

TS Vũ Minh Khương (tốt nghiệp Kennedy Harvard) kêu gọi nâng cao “tầm vóc dân tộc” để phát triển kinh tế .

Một bài phản biện của nick A-tu-la trên diễn đàn Vietnamese Phd Global Network.

Đọc hai bài trên, tớ thấy:

1. TS Vũ Minh Khương phát biểu vô thưởng vô phạt, hô hào nhiều điều hơi sáo rỗng, dễ gây ảo tưởng trong thế hệ trẻ.

2. Nhưng cũng không phủ nhận văn hoá và tinh thần dân tộc có thể là những yếu tố kích thích xã hội phát triển (có cả một ngành xã hội học kinh tế mà Weber là người khởi xướng với cuốn sách về mối quan hệ giữa đạo Tin lành và phát triển kinh tế ở Mỹ). Nhưng thay vì hô hào về "nâng cao tầm vóc dân tộc" (Làm thế nào để nâng cao?) thì TS Khương lẽ ra có thể có những phân tích sâu sắc và có nhiều giá trị học thuật hơn về mối quan hệ giữa văn hoá, truyền thống, vai trò của chính phủ, vai trò của trí thức đối với sự phát triển kinh tế.

3. Ứng cử viên tiến sĩ A-tu-la phát biểu cũng hơi dông dài và có phần đả kích cá nhân. Nhiều phân tích có phần không cần thiết, kiểu gán ghép mặc cảm Freud vào TS Khương. Hay việc phê phán con đường Phan Bội Châu đi là mù quáng (????), rồi "vết xe đổ", một nhận định rất phiến diện và không hề có chứng minh. Nhưng về cơ bản là đúng.

Có đoạn này hay: "Đã đến lúc thay vì rúc đầu vào cát và ngoáy phao câu trong cơn bão, chúng ta nên rút đầu ra và nói những gì chúng ta có thể nói (?). Nguời trí thức có học hành không nên hùa theo quần chúng mà than thở về tham nhũng: anh ta phải giải phẫu cái cơ chế đã đẻ ra tham nhũng. Người trí thức không thể than vãn một cách nông cạn về sự trì trệ và thoái hoá của văn hoá Việt Nam: anh ta phải vạch ra những nguyên nhân của sự thoái hoá ấy. Người trí thức không thể kích động tinh thần dân tộc một cách hời hợt bằng cách gợi lại những quá khứ vinh quang: anh ta phải vạch ra động lực lịch sử đích thực của ngày hôm nay. "

4. Ngoài lề: Tớ biết có một ứng cử viên tiến sĩ khác hiện đang học ở một trường rất có tên tuổi, và nghiên cứu đề tài về mối quan hệ giữa tham nhũng với phát triển. Những nghiên cứu như thế hẳn là có ích hơn nhiều những bài phát biểu về tầm vóc dân tộc của tiến sỹ Khương.

5. Diễn đàn Vnmese PhD sắp tổ chức giao lưu trực tuyến với TS Khương (what's for?). Diễn đàn này khá củ chuối ở chỗ đòi hỏi phải cung cấp thông tin cá nhân rồi mới cho đăng ký.

Đào tạo Tiến sỹ ở Việt Nam

Loat bai tren Tuoi tre ve dao tao Tien sy o VN :(

Dao tao Tien sy- Nhin thang vao su that

 Đào tạo tiến sĩ: Những chuyện chỉ có ở Việt Nam 

Love of my life- Queen

Love of my life,
You hurt me,
You broken my heart,
Now you leave me

Love of my life can't you see,
Bring it back bring it back,
Don't take it away from me,
Because you don't know what it means to me

Love of my life don't leave me,
You've stolen my love you now desert me,

Love of my life can't you see,
Bring it back bring it back,
Don't take it away from me,
Because you don't know what it means to me

You will remember when this is blown over,
And everything's all by the way,
When I grow older,
I will be there at your side,
To remind how I still love you
I still love you
I still love you

Hurry back hurry back,
Don't take it away from me,
Because you don't know what it means to me

Love of my life,
Love of my life

Hạng Vũ- Kinh Kha

1. Bài thơ Hạng Vũ đọc với Ngu Cơ trước lúc chết, ghi trong Sử ký. Tác giả có lẽ là dân gian, hoặc Tư Mã Thiên . 

Lực bạt sơn hề, chí cái thế
Thời bất lợi hề, Truy bất thệ
Truy bất thệ hề, khả nại hà?
Ngu hề, Ngu hề, khả nại hà?

Thử dịch ý:

Sức kia bạt núi, chí ngất trời
Gặp thời bất lợi, Truy không đi
Truy không đi, biết làm sao hỡi
Nàng Ngu ơi, biết làm sao hỡi

Thử dịch thơ (hơi bị khó)

"Sức bạt núi, chí ngất trời

Gặp khi vận rủi, ngựa thời không đi

Ngựa không đi, biết làm sao nữa

Hỡi nàng Ngu, giờ biết làm sao"

(Truy: Tên con ngựa của Hạng Vũ
Ngu Cơ: Tên ái thiếp của Hạng Vũ)

2. Bài nữa. Bài này trong Kinh Thi tức là dân ca cổ của người Trung Quốc, có từ trước thời Khổng tử.

Quan quan thư cưu

Tại hà chi châu

Yểu điệu thục nữ

Quân tử hảo cầu

Thử dịch thơ:

Quan quan kìa tiếng thư cưu

Đôi chim quấn quýt dấu yêu chẳng rời

Có nàng thục nữ xinh tươi

Khiến người quân tử ngỏ lời ước mong.

3. Bài này cũng trong Sử ký, Kinh Kha đọc trước khi qua sông Dịch ám sát Tần Vương

"Phong tiêu tiêu hề, Dịch Thủy hàn
Tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn"

"Gió hiu hiu, hề, sông Dịch lạnh
Tráng sĩ một đi, hề, không ngoảnh lại"

4. Bài này của Lạc Tân Vương, cũng về tích Kinh Kha sang Tần

Thử địa biệt Yên Đan
Tráng sĩ phát xung quan.
Tích thời nhân dĩ một,
Kim nhật thủy do hàn.

"Đất này biệt Yên Đan
Tráng sĩ tóc dựng ngược
Người xưa đã xa khuất
Nước sông sao lạnh buốt"

5. Bài này của một bác Việt Nam tranh thủ Kinh Kha ra tán gái. ;). Nhưng hai hay ba khổ đầu đọc rất thích.

Vô danh hành
( Nguyễn Lôi Thạch)

(Theo G. thì bài này là Loạn bút hành và tác giả là Tiến Thanh. Có một số dị biệt trong bài).

Ta chẳng dại gì như Kinh Kha
Nhưng cũng điêu linh lúc nhớ nhà
Người xưa chống kiếm qua sông Dịch
Ta vung bút loạn bến Thương Hà

Dẫu có một đi ko trở lại
Thì ta (hề) uống mắt môi xưa
Ngàn lau đã xám trời quan ải
Em ở đâu (hề) ko tiễn đưa

Em ở đâu trời mưa đã thưa
Ly biệt vô ngôn thi nhất tự
Lê minh đoạn trường,
Tà dương du tử

Ta qua mùa nhớ ném thi cầm
Mà em cứ hát lời đơn bạc
Người xưa chí lớn vẫn cơ hàn
Ta vốn chẳng thèm kiêng gió cát
Đầu trần đi giữa nắng nhân gian

Thì sông cứ chảy như ngày ấy
Có một người đi chẳng trở về
Gió bấc thổi (hề) sông Dịch lạnh tê

Tráng sĩ một đi....
Ta ngoảnh lại
Môi chiều
Tóc mộng
Mắt sơn khê.....

----------

Loạn bút hành

(Tiến Thanh)

Ta chẳng dại gì như Kinh Kha
Nhưng cũng điêu linh lúc nhớ nhà
Người xưa chống kiếm qua sông Dịch
Ta vung bút loạn bến Thương Hà

Nếu có một đi không trở lại
Thì ta, hề, uống mắt môi xưa
Ngàn lau đã trắng trời quan ải
Em ở đâu, hề, không tiễn đưa

Em ở đâu, trời quên lãng mưa
Giã biệt vô ngôn, thi nhất tự
Lê minh đoạn trường
Tà dương du tử
Ta qua mùa nhớ ném thi cầm

Thì em cứ hát lời đơn bạc
Người xưa còn có áo khinh cừu
Ta vốn chẳng thèm kiêng gió cát
Đầu trần đi giữa nắng nhân gian

Thì sông cứ chảy như ngày ấy
Có một người quên mất lối về
Gió bấc thổi,hề, sông Dịch lạnh tê
Tráng sĩ một đi, ta ngoảnh lại
Môi chiều
Tóc mộng
Mắt sơ
n khê