Ai bảo làm giáo viên nghèo nhỉ?
Thu nhập giảng viên đại học có thể đạt 5.000 USD mỗi tháng
Chiều 22/2, PGS-TS. Phùng Xuân Nhạ, Hiệu trưởng ĐH Kinh tế (ĐH Quốc gia Hà Nội), cho biết, sắp tới thu nhập hằng tháng của giảng viên giỏi có thể lên tới 4.000-5.000 USD. Trường đang bắt đầu để trò "chấm điểm" thầy để nâng cao chất lượng đào tạo....
Chúng tôi sẽ tiến hành trả lương bằng USD. Giảng viên giỏi có thể thu nhập 4.000-5.000 USD mỗi tháng, còn mức phổ thông cũng chừng trên 1.000 USD. Ngay như những người làm công tác phục vụ trong trường cũng phải được chừng 300 USD", ông Nhạ dự kiến.
Friday, February 22, 2008
Thursday, February 21, 2008
cây bàng, buổi chiều
dạ thảo phương
cây bàng, buổi chiều
cây chì đen tưởng mất ở căn gác thuê hai năm trước
lại vừa thấy tỉnh bơ trên bàn
nhưng chiếc trâm đỏ chạm ba con cá thì biến mất
cả chiếc giày màu bạc
y như bao nhiêu đồ vật khác
thỉnh thoảng, căn nhà ngăn nắp lại xảy ra một vụ mất tích
hay sự trở về
đột ngột, ngớ ngẩn, không hiểu nổi
3 giờ chiều nay mở mắt
phát hiện con chim chích vẫn hót trên cây khế mấy hôm rồi bặt hơi
và cây bàng đã trổ lá
mình thì đang nằm trên giường
nằm đến tắt nắng, chợt nghĩ
không lẽ cây bút chì, cái trâm, tiếng chim quen thuộc…
tất cả chỉ là mơ
là mơ, chiếc giày chân trái không sao tìm thấy
và, chiếc giày chân phải một mình lấp lánh mãi trên ngăn giá tre
là một giấc mơ khác
cũng mảnh mai, màu bạc
chớp mắt. mọi gương mặt hoá hão huyền
là mơ, 8 năm không giọng nói con người
là mơ, buổi sáng mùa đông tê dại ấy
đã tưởng máu ngây thơ không thể ngừng chảy…
tất cả
chỉ còn một nét cười nhẹ
không phân biệt nổi là sự khinh bỉ
hay tha thứ, và
tự tha thứ
hay thoáng mơ vô ngữ nghĩa
đồ bàng già đãng trí
cứ qua một đợt giá rét, cành khô lại trổ lá
xanh
xanh như lần trổ lá đầu tiên
xanh như một kiểu vỡ máu đột ngột
mơn mởn
tươi buốt
12.2007
Entry for February 21, 2008
Thị trường chứng khoán Việt Nam khéo sắp sụt tới nơi, mới Tết ra mà đã thế này.
Vn-Index về sát 700 điểm, nhà đầu tư tháo chạy
Ở các nền kinh tế phát triển, các chỉ số trên thị trường chứng khoán được coi là các dấu hiệu phản ánh tâm lý lạc quan/bi quan của các nhà đầu tư với nền kinh tế. Ở Việt Nam thì không phải thế, thị trường chứng khoán vẫn gần với một cái chợ buôn, lên xuống chẳng theo quy luật nào cả. Trong khi kinh tế thì vẫn được đánh giá cao (dù tiềm ẩn nhiều yếu tố bất ổn như lạm phát, sốt bất động sản) thì TTCK cứ liên tục xuống dốc một cách thê thảm.
Mà với tỷ lệ vốn hóa 40% GDP thì sự xuống dốc của TTCK Việt Nam sẽ tác động trở lại không nhỏ tới nền kinh tế. Có lẽ nhà nước cũng nên có các biện pháp can thiệp mạnh hơn để cứu lấy TTCK không nó lại đổ sụp thì vừa tẽn tò vừa gây ra những hậu quả nghiêm trọng khó tính tới.
Vn-Index về sát 700 điểm, nhà đầu tư tháo chạy
Ở các nền kinh tế phát triển, các chỉ số trên thị trường chứng khoán được coi là các dấu hiệu phản ánh tâm lý lạc quan/bi quan của các nhà đầu tư với nền kinh tế. Ở Việt Nam thì không phải thế, thị trường chứng khoán vẫn gần với một cái chợ buôn, lên xuống chẳng theo quy luật nào cả. Trong khi kinh tế thì vẫn được đánh giá cao (dù tiềm ẩn nhiều yếu tố bất ổn như lạm phát, sốt bất động sản) thì TTCK cứ liên tục xuống dốc một cách thê thảm.
Mà với tỷ lệ vốn hóa 40% GDP thì sự xuống dốc của TTCK Việt Nam sẽ tác động trở lại không nhỏ tới nền kinh tế. Có lẽ nhà nước cũng nên có các biện pháp can thiệp mạnh hơn để cứu lấy TTCK không nó lại đổ sụp thì vừa tẽn tò vừa gây ra những hậu quả nghiêm trọng khó tính tới.
Tuesday, February 19, 2008
Entry for February 19, 2008
Chiều Vàng
Nguyễn Văn Khánh
Trên đồi xanh chiều đã xuống dần
Mặt trời lấp ló sau đồi chiều vàng
Riêng mình ta ngồi ngắm quanh trời
Lạnh lùng nghe tiếng chim chiều gọi đàn
Buồn xa vắng buồn lòng thầm nhớ tới người
Chiều xưa cũng trên đồi cùng ta
Người đã ước nguyền rằng đời riêng có ta
Lời đó còn đâu ?
Đường về lòng người tha phuơng nhớ
Chiều dần dần mờ cô thôn vắng
Người yêu dấu ngàn đời thấu chăng
Ta nén đau thương gắng bước hoài
Thuyền chèo tới đâu chưa ngừng bến
Lời thề nguyền ngờ đâu xa vắng
Tình tràn đầy sầu chung non nước
Hồn em có cùng người chứng minh
Anh bước ra đi luyến tiếc hoài
Đời còn có em nay mà thôi
Sương chiều buông rơi mờ mờ rừng chiều dần dần tối
Núi mây bốn phương giang hồ ngơi đi
Thuyền lênh đênh trên sông Đà sóng, lướt lướt trên sông
Nhìn chiều vàng đồi thông thưa vắng
Lòng bùi ngùi buồn trông theo bóng
Giờ đây viếng thầm hồn cố nhân
Năm tháng trôi qua sóng gió đời
Chiều chiều nhớ em khôn lòng nguôi
yfla.wrap("This multimedia content requires Flash version 9 and above.", "Upgrade Now.", "http:\/\/www.adobe.com\/shockwave\/download\/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash", " ");To view this multimedia content, please enable Javascript.
Entry for February 19, 2008
Đang đọc hồi ký Lạc đường của Đào Hiếu trên Talawas. Quả là rất hay, có thể ví với Cát bụi chân ai của Tô Hoài như là vài cuốn Hồi ký thực sự có giá trị cả về mặt nội dung và văn chương (có lẽ còn cả cuốn Đêm giữa ban ngày của Vũ Thư Hiên nhưng cuốn Đêm giữa ban ngày hấp dẫn người đọc chủ yếu vì những chuyện "thâm cung bí sử" chứ không mang tâm tình của những thế hệ, những lớp người nhất định như hai cuốn của Đào Hiếu và Tô Hoài.
PS: Đoạn đầu hay, đoạn sau lan man lẩn thẩn quá.
PS: Đoạn đầu hay, đoạn sau lan man lẩn thẩn quá.
Monday, February 18, 2008
Entry for February 18, 2008
Bắt chước bạn Phanxine làm một cái poll về "định hướng blog".
Bạn thích mảng nào hơn cả trên blog tớ
- Điểm sách/ bình luận văn học
- 26
- Điểm phim
- 6
- Bình luận xã hội
- 21
- Bình luận báo chí
- 3
- Các bài viết có tính thông tin
- 7
- Dịch thơ
- 8
- Chụp ảnh/du lịch/cá nhân
- 3
- Khác
- 4
Sunday, February 17, 2008
Entry for February 17, 2008
Hai bài thơ khác về Mơ của Edgar Poe. Hai bài này, cùng với bài Giấc mơ trong giấc mơ của Poe thể hiện tâm lý của người trầm cảm, không muốn sống cuộc sống thực, chỉ muốn đắm chìm vào các giấc mơ, các ảo giác- từ chối Hy vọng và chọn lấy Giấc mơ. Poe là người quá nhạy cảm và rất dễ bị ám ảnh (chắc vì thế nên mới nổi tiếng khi viết truyện kinh dị và viết thơ về chết chóc). Hai bài này khó dịch, nhất là bài “Dreams” cảm giác như của người viết từng xài ma túy hay có những ảo giác bẩm sinh- không biết vào thời Poe thì đã có ma túy chưa, cũng có thể đã có thuốc phiện hoặc coca ở Mỹ?
Poe chết năm 40 tuổi trong một cái chết đầy bí ẩn mà tới giờ người ta vẫn không biết được nguyên nhân.
Một giấc mơ
Trong ảo mộng của một đêm tăm tối
Tôi mơ thấy niềm vui chào vĩnh biệt-
Nhưng giấc mơ tỉnh thức trong ánh sáng cuộc đời
Mới khiến tôi đau đớn rã rời.
Ôi, còn có gì trong ngày chẳng phải mơ thôi
Với một kẻ lữ hành mệt mỏi
Mọi thứ trong đời mà mắt hắn thấy
Đều gợi ra những dĩ vãng cuộc đời
Giấc mơ kỳ diệu- ôi giấc mơ kỳ diệu
Cái khiến cả thế gian đều chau mày bực dọc
Riêng với tôi là tia sáng đáng yêu
Là chỉ dẫn của tinh thần cô độc.
Dù tia sáng đấy, xuyên qua bão bùng đêm tối,
Có run rẩy từ những chốn xa xôi-
Nhưng chẳng có gì sáng trong hơn thế với tôi
Như ánh Sao Mai của đời đời Chân lý.
A Dream
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream- that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.
What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?
Những giấc mơ
Ôi, cuộc đời tuổi trẻ của tôi chỉ là một giấc mơ dài!
Tinh thần tôi ngủ quên
Cho tới khi tia sáng của Vĩnh hằng mang ngày mai lại.
Phải! Một giấc mơ dài của những nỗi đau vô vọng
Vẫn còn tốt hơn hiện thực trơ khấc lạnh lùng.
Với kẻ từ lúc sinh ra đã có một trái tim
Luôn chứa đầy những đam mê hỗn loạn.
Hãy cứ thế đi- giấc mơ ơi, cứ tiếp
Hãy trở thành giấc mơ vĩnh cửu của tôi.
Như những ngày xưa khi tôi còn trẻ dại.
Tôi cần gì Thiên đường vĩnh viễn
Khi tôi đã biết đến ánh mặt trời chói lọi
trong những giấc mơ đầy ánh sáng tuyệt vời
Tôi đã đánh rơi trái tim mình trong những miền tưởng tượng,
nơi đó chính là nơi tôi sống,
và cư dân nơi ấy là những ý nghĩ của riêng tôi.
Tôi còn có thể thấy gì hơn thế nữa trên đời?
Chỉ một lần thôi, một lần duy nhất
Cái giờ khắc hoang dại sẽ mãi ở trong tôi
Có sức mạnh diệu kỳ ám ảnh tôi
Là ngọn gió lạnh ngắt phủ kín tôi trong đêm
Để lại hình ảnh nó trong hồn tôi, mãi mãi.
Là ánh trăng kiêu kỳ chiếu lên giấc ngủ tôi, vô cùng lạnh lẽo
Hay là những vì sao.
Giấc mơ ấy như ngọn gió đêm
Thôi hãy để nó thổi qua.
Tôi từng hạnh phúc, dù chỉ trong giấc mơ.
Tôi từng hạnh phúc- và tôi yêu điều đó:
Ôi, những giấc mơ!
Tràn ngập những màu sắc sặc sỡ của cuộc đời.
Dù chúng ngắn ngủi, mờ ảo, xa rời hiện thực
Nhưng trong mắt kẻ cuồng điên
Những gì chúng mang lại thật tuyệt vời
Thiên đường và tình yêu- tất cả đều của tôi!
Và những thứ đó
Nhiều hơn tất cả những gì Hy vọng từng biết tới.
Dreams
Oh! that my young life were a lasting dream!
My spirit not awakening, till the beam
Of an Eternity should bring the morrow.
Yes! tho' that long dream were of hopeless sorrow,
'Twere better than the cold reality
Of waking life, to him whose heart must be,
And hath been still, upon the lovely earth,
A chaos of deep passion, from his birth.
But should it be- that dream eternally
Continuing- as dreams have been to me
In my young boyhood- should it thus be given,
'Twere folly still to hope for higher Heaven.
For I have revell'd, when the sun was bright
I' the summer sky, in dreams of living light
And loveliness,- have left my very heart
In climes of my imagining, apart
From mine own home, with beings that have been
Of mine own thought- what more could I have seen?
'Twas once- and only once- and the wild hour
From my remembrance shall not pass- some power
Or spell had bound me- 'twas the chilly wind
Came o'er me in the night, and left behind
Its image on my spirit- or the moon
Shone on my slumbers in her lofty noon
Too coldly- or the stars- howe'er it was
That dream was as that night-wind- let it pass.
I have been happy, tho' in a dream.
I have been happy- and I love the theme:
Dreams! in their vivid coloring of life,
As in that fleeting, shadowy, misty strife
Of semblance with reality, which brings
To the delirious eye, more lovely things
Of Paradise and Love- and all our own
Than young Hope in his sunniest hour hath known.
Entry for February 17, 2008
Some notes before sleep
1. Protégé là một phim thật buồn, một "Infernal Affairs" trần trụi, không còn chất hào quang lãng mạn như của Lương Triều Vĩ trong "Infernal Affairs". Rất có thể là phim hay nhất của Hongkong năm vừa qua. Vài phim có vẻ đáng chú ý khác (không kể The Warlords) nhưng chưa xem: Mad Detective, Eye in the Sky. Có vẻ như những phim được đánh giá cao năm nay đều là các phim ảm đạm. Không biết có phải vì cái mốc 2012- năm tận cùng một chu kỳ thế giới theo lịch của người Maya đang đến gần? Theo người Maya thì chúng ta đang sống ở thế giới thứ 4 và thế giới này sẽ kết thúc vào ngày 20/12/2012.
2. Bài thơ của Robert Frost hình dung về ngày thế giới hủy diệt
3. Có người nhắc tới "trí nhớ suy tàn" về trường cấp 3. Nghĩ lại thấy mình đã tốt nghiệp Đại học 10 năm và học xong cấp 3 từ 14 năm trước. Sợ thật. Thế mà vẫn thấy không phải là quá xa.
Trong khi thế giới chỉ còn 4 năm nữa là tới 2012 rồi!
1. Protégé là một phim thật buồn, một "Infernal Affairs" trần trụi, không còn chất hào quang lãng mạn như của Lương Triều Vĩ trong "Infernal Affairs". Rất có thể là phim hay nhất của Hongkong năm vừa qua. Vài phim có vẻ đáng chú ý khác (không kể The Warlords) nhưng chưa xem: Mad Detective, Eye in the Sky. Có vẻ như những phim được đánh giá cao năm nay đều là các phim ảm đạm. Không biết có phải vì cái mốc 2012- năm tận cùng một chu kỳ thế giới theo lịch của người Maya đang đến gần? Theo người Maya thì chúng ta đang sống ở thế giới thứ 4 và thế giới này sẽ kết thúc vào ngày 20/12/2012.
2. Bài thơ của Robert Frost hình dung về ngày thế giới hủy diệt
Lửa và băng giá
Robert Frost
Ai đó nói thế giới sẽ hủy mình trong lửa
Ai đó nói ngày tận thế sẽ là băng.
Bởi những đam mê tôi từng nếm thử
Tôi chung ý kiến với ngày tận thế lửa vùi
Nhưng nếu thế giới phải tàn lụi hai phen
Tôi nghĩ mình cũng biết đủ căm ghét
Để thấy rằng hủy diệt trong băng
Cũng rất tuyệt
Chẳng kém gì.
Fire and ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
3. Có người nhắc tới "trí nhớ suy tàn" về trường cấp 3. Nghĩ lại thấy mình đã tốt nghiệp Đại học 10 năm và học xong cấp 3 từ 14 năm trước. Sợ thật. Thế mà vẫn thấy không phải là quá xa.
Trong khi thế giới chỉ còn 4 năm nữa là tới 2012 rồi!
Saturday, February 16, 2008
Entry for February 16, 2008
Triết lý tình yêu
Percy Bysshe Shelley
Những con suối hòa cùng dòng sông
Còn sông kia đắm mình trong biển rộng
Gió trời quyện trong hương thơm ngát
Chẳng có gì trên thế giới lẻ đôi
Theo luật kia định ở cõi trời-
Nhưng sao em không ở bên anh?
Kìa rặng núi hôn lên bầu trời
Và sóng kia vỗ lên nhau mê mải
Bông hoa nhỏ không còn khả ái
Nếu cạnh hoa chẳng có một ai
Có giọt nắng ôm ghì mặt đất
Và ánh trăng hôn mải miết biển xanh
Các nụ hôn có ý nghĩa gì đâu nhỉ
Nếu như em sắt đá, chẳng hôn anh.
Love's philosophy
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle -
Why not I with thine?
See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea -
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?
Tình ca
Joseph Brodsky
Nếu em đang chìm, anh sẽ tới cứu em
Cuộn em trong chăn, rót cho em trà nóng
Nếu anh là cảnh sát, anh sẽ bắt giữ em
Nhốt em trong buồng giam khóa chặt.
Nếu em là chim, anh sẽ quăng đĩa nhạc
Chỉ lắng nghe tiếng em, lảnh lót suốt cả đêm
Nếu anh là trung sĩ, em sẽ là tân binh
Luyện tập với anh, cam đoan rằng em thích
Nếu em là người Trung Quốc, anh sẽ học tiếng Hoa,
Anh sẽ đốt hương trầm, và mặc áo kỳ lạ.
Nếu em là tấm gương, anh sẽ nhập hội các quý bà,
Trao em son môi đỏ và thổi lên trên cái mũi.
Nếu em yêu núi lửa, anh sẽ là nham thạch
Sục sôi không nghỉ từ những nguồn kỳ bí.
Và nếu em là vợ anh, anh sẽ thành người tình em
Bởi nhà thờ nghiêm cấm chuyện ly dị.
Love Song
If you were drowning, I'd come to the rescue,
wrap you in my blanket and pour hot tea.
If I were a sheriff, I'd arrest you
and keep you in the cell under lock and key.
If you were a bird, I 'd cut a record
and listen all night long to your high-pitched trill.
If I were a sergeant, you'd be my recruit,
and boy i can assure you you'd love the drill.
burn a lot of incense, wear funny clothes.
If you were a mirror, I'd storm the Ladies,
give you my red lipstick and puff your nose.
If you loved volcanoes, I'd be lava
relentlessly erupting from my hidden source.
And if you were my wife, I'd be your lover
because the church is firmly against divorce
Friday, February 15, 2008
Giấc mơ trong giấc mơ
Giấc mơ trong giấc mơ
Edgar Allan Poe (1809-1849)
Hãy để anh hôn lên trán em!
Khi chúng ta từ biệt
Anh sẽ tự thú với em.
Em không nhầm một chút
Khi nói những tháng ngày của anh
Chỉ là một giấc mơ
Nhưng nếu hy vọng cũng bay xa
Trong đêm hay trong ngày
Có hình ảnh hay vô hình vô ảnh
Thì liệu những thứ mất đi có ít hơn không?
Những gì chúng ta thấy trên đời
Chỉ là một giấc mơ trong một giấc mơ
Anh đứng trên bờ biển
Trong tiếng gào đớn đau của sóng
Anh cầm trong tay
Những hạt cát vàng óng ả
Chúng ít ỏi làm sao!
Nhưng những hạt cát đó
lăn mình qua những ngón tay anh
và rơi xuống biển sâu vô tận;
Trong khi anh khóc- anh khóc!
Trời ơi! Chẳng nhẽ tôi không thể giữ chúng
Trong cái siết tay chặt hơn?
Trời ơi! Chẳng nhẽ tôi không thể cứu dù chỉ một hạt cát,
Khỏi con sóng tàn nhẫn vô tình?
Có phải những gì chúng ta thấy trên đời
Chỉ là một giấc mơ trong một giấc mơ?
A Dream Within A Dream
Edgar Allan Poe
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Entry for February 15, 2008
Ông Nguyễn Đình Chính rất mê đi dạo dưới câycây oliu?
"Thế là từ đó thỉnh thoảng tôi lại gặp ông Trần Đức Thảo và được trò chuyện đối thoại với ông về Heidegger rất bình đẳng, thú vị theo kiểu các triết gia cổ xưa vẫn rủ nhau đi dạo trong vườn ô-liu rợp mát để chỉ bảo, ban tặng cho nhau lòng yêu mến sự khôn ngoan. Sinh hoạt tinh thần của tôi (và chắc cũng của cả ông Thảo) những ngày tháng ít ỏi ngắn ngủi đó thật trang nhã và quí phái, mặc dù về diện mạo hình hài thì tôi giống như một thằng ma cà bông còn ông Thảo thì dúm dó, thảm hại như một anh viên chức còm vừa bị chủ đuổi việc."
(Tôi biết rất ít về ông Trần Đức Thảo)- talawas 6/07
PV: Chúng tôi được biết anh và một số giáo sư dự định mở một khoa ngữ văn mang tên Nguyễn Đình Thi ở trường ĐH Khoa học xã hội và Nhân văn ?
...Ý tưởng này từ ai? Và các anh sẽ dạy cái gì và dạy như thế nào? Anh không biết sự thất bại của các trung tâm dạy viết văn của chúng ta lâu nay sao ?
NĐC: Của tôi và một vài người bạn ở Mỹ ở Pháp và ở trong nước. Nó phải đi theo một giáo trình chung là anh phải được trang bị về mặt lí luận theo hệ thống bây giờ. Đúng sai hay dở tôi chưa nói nhưng đó là cái bắt buộc. Nhưng sau đó từ một nửa đến 2/3 là các nhà văn, và có thể với phương pháp là một thầy một trò, 2, 3 trò một thầy và hình thức không phải là lên lớp mà giống như học triết học thời cổ. Thày trò cùng dạo bước bên nhau dưới bóng Ô liu đối thoại và sau đó mỗi người tự rút ra và thậm chí người thầy đó cũng sẽ tự rút ra cho mình cái gì đó từ cuộc đối thoại. Lớp sinh viên đó sẽ tiếp thu văn học từ đối thoại."
Nhà văn Nguyễn Đình Chính: Đó là nền phê bình “soi mói”- Vietimes 02/08Nhưng ở Việt Nam thì kiếm đâu cây oliu cho thầy trò nhà ông Chính đi dạo nhỉ, chả nhẽ lại đi nhập từ Hy Lạp về trồng trong sân trường ĐHKHXHNV?
Entry for February 15, 2008
em nói có
e.e. cummings
em nói có
thứ gì, dù sống hay chết,
lại đẹp hơn thân thể em, ở trong những ngón tay anh,
(run rẩy khẽ khàng)?
Nhìn mắt em, anh nói
không có gì
chỉ có hơi thở mùa xuân
mang theo mùi hương của vô thường và vĩnh cửu.
….đến qua khung cửa sổ, lay động
như bàn tay được chạm bởi bàn tay
(lay động như ngón tay chạm vào ngực thiếu nữ,
chạm nhẹ thôi).
Anh có tin ở vĩnh hằng không, gió nói với mưa
Tôi quá bận với những bông hoa
để tin vào điều đó,
mưa trả lời cho gió.
you said Is
there anything which
is dead or alive more beautiful
than my body,to have in your fingers
(trembling ever so little)?
Looking into
your eyes Nothing,i said,except the
air of spring smelling of never and forever.
....and through the lattice which moved as
if a hand is touched by a
hand(which
moved as though
fingers touch a girl's
breast,
lightly)
Do you believe in always,the wind
said to the rain
I am too busy with
my flowers to believe,the rain answered
Tựa vào những buổi chiều
Pablo Neruda
Tựa vào những buổi chiều, tôi thả những lưới buồn
Vào mắt em đại dương.
Ở đó, nỗi cô đơn của tôi được kéo dài và bừng cháy
Trong ánh lửa huy hoàng
Cánh tay của nó vươn ra như tay người chết đuối.
Tôi thả những tín hiệu cấp cứu tới mắt em ơ hờ
Đôi mắt có mùi của biển cả hay của bờ biển nơi ngọn hải đăng
Em chỉ giữ lại cho mình bóng tối, cô gái xa xôi của tôi,
Và từ trong em, đôi khi hiện lên bờ biển của những niềm sợ hãi.
Tựa vào những buổi chiều, tôi quăng những lưới buồn
Tới biển cả bị quẫy đạp bởi mắt em đại dương.
Những loài chim ăn đêm mổ vào các vì sao sớm
Khiến chúng lấp lánh như hồn tôi khi tôi yêu em.
Đêm phi nước đại trên con ngựa bóng tối
Vung vẩy những tua màu xanh lam khắp đất đồi
Leaning Into The Afternoons
Pablo Neruda
Leaning into the afternoons I cast my sad nets
towards your oceanic eyes.
There in the highest blaze my solitude lengthens and flames,
its arms turning like a drowning man's.
I send out red signals across your absent eyes
that smell like the sea or the beach by a lighthouse.
You keep only darkness, my distant female,
from your regard sometimes the coast of dread emerges.
Leaning into the afternoons I fling my sad nets
to that sea that is thrashed by your oceanic eyes.
The birds of night peck at the first stars
that flash like my soul when I love you.
The night gallops on its shadowy mare
shedding blue tassels over the land.
Thursday, February 14, 2008
Entry for February 14, 2008
Hai bài thơ của Ko Un, nhà thơ Hàn Quốc, được biết đến từ blog của Trần Ngọc Hiếu
Ngày đầu năm
Đó là nơi cô đơn nhất đất nước trong ngày lễ đầu năm
Tôi đã ở đây cả mùa đông đằng đẳng
Không có mọi thứ.
Đã một tuần rồi từ lúc chiếc thuyền không còn chạy được.
Đảo Chụja ngày một nhỏ hơn
Tới khi những con mắt buồn cũng không trông thấy được.
Đừng lật nhào chiếc cốc anh vừa mới uống
Khi anh ngoài tuổi ba mươi,
Anh có thể kết bạn với chiếc cốc rỗng không.
Hãy nói với tôi, gió: tôi có thể chờ gì ngày đầu năm mới nơi hòn đảo xa xôi?
Sau khi đọc một hồi những điều tẻ ngắt
Dưới ánh sáng cây đèn dầu hiu hắt,
Tôi ậm ự một câu thơ say
Nhưng các nguyên âm cũng chẳng đứng được thành lời,
Không đi xa quá mộ người đàn ông góa bụa.
Vậy thì, gió: đừng để ai sống ở đây ngoài những kẻ sẽ chết nơi này.
Chịu đựng chính là hành trình lớn nhất.
Cho dù những con thuyền bị gió mạnh lật nhào
Tôi cũng vẫn ra đi, dù không áo khoác.
Hãy nói với tôi lần nữa, gió ơi: tôi còn có thể chờ gì trong ngày đầu năm?
Từ những xó tối trong quán trọ, chỉ có những tiếng ho
Nối tiếp nhau bỏ chạy,
Đó là tất cả những gì tôi nghe thấy.
Một ngày kia, chúng sẽ quay trở lại, trở thành tiếng địa phương.
Vậy đấy, những lời chúc mừng năm mới, được chôn sống trong gió lốc cuồng dại của đảo Cheju.
New Year’s Day
This is the loneliest spot in the country on New Year’s Day.
I’ve spent the whole long winter here,
devoid of everything.
It’s been a week already since the boats stopped running.
Chuja Island goes on getting smaller
until sad eyes cannot see it.
So, wind: let none live here but those who will die here.
Endurance is the greatest journey of all.
Even if the boats are completely overwhelmed by the gale,
I’m going to set out, though I’ve got no overcoat.
Tell me again, wind: what more can I hope for on New Year’s Day?
From the guts of a boarding house, coughs flee
one after another, that’s all I can hear.
One day, they’ll return, transformed into the local dialect.
Ah, New Year’s greetings, buried alive by Cheju Island’s wild whirlwinds.
Don’t overturn the glass from which you drank.
Once you’re past thirty,
you can make friends with an empty glass.
Tell me, wind: what can I hope for on New Year’s Day on this remote island?
After some tedious, very tedious reading
by the light of a small oil lamp,
I mutter a single drunken line
but vowels alone can’t make it audible
as far as that widower’s tomb out there.
So, wind: let none live here but those who will die here.
Endurance is the greatest journey of all.
Even if the boats are completely overwhelmed by the gale,
I’m going to set out, though I’ve got no overcoat.
Tell me again, wind: what more can I hope for on New Year’s Day?
From the guts of a boarding house, coughs flee
one after another, that’s all I can hear.
One day, they’ll return, transformed into the local dialect.
Ah, New Year’s greetings, buried alive by Cheju Island’s wild whirlwinds.
Không đề
Và đây là một bài thơ cũ kỹ, loại thường được viết trước năm 1950 với tựa đề “Không đề”.
Một ngày kia tôi nhặt một viên sỏi
Trên bờ biển Đông, tôi nhét sỏi vào túi
Nhưng viên sỏi nhảy ra ngoài, rít lên.
Khi viên sỏi lăn xuống đất
Nó không tạo ra âm thanh nào.
Nó không biết gì về những cảm xúc mạnh mẽ tôi mong.
Ngoài kia, trên biển có một đàn hải âu
Chuẩn bị mổ và nuốt những lời dễ dãi.
Untitled
Here’s an old-fashioned poem of the kind written before 1950,
usually entitled “Untitled.”
One day I took a pebble from
an East Sea beach and put it in my pocket
but it jumped back out, shrieking.
As it hurtled off into the distance,
it failed to make the slightest sound.
It had no idea of the strong emotions I was longing for.
Out at sea are flocks of seagulls
ready to peck out and swallow facile words.
Entry for February 14, 2008
Nếu anh yêu em, hãy yêu không vì gì cả
Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
Nếu anh yêu em, hãy yêu không vì gì cả
Xin hãy chỉ vì tình yêu thôi.
Anh đừng nói “Tôi yêu nàng
Bởi nụ cười, ánh mắt, giọng nói dịu êm
Bởi ý nghĩ của nàng thật giống với tôi
Và tất cả những thứ đó khiến tôi vui”.
Anh yêu ơi, những thứ đó đều có thể đổi thay
Và tình yêu sẽ mất đi khi đấy
Cũng đừng yêu em vì lòng thương, anh nhé
Đừng vì anh muốn lau khô đôi má đau buồn
Được anh chăm sóc, nàng sẽ ít khóc hơn
Và sẽ đánh mất tình yêu của anh khi đấy
Anh chỉ yêu em vì tình yêu thôi, chỉ vậy
Bởi chỉ có tình yêu là vĩnh cửu
Và anh sẽ mãi yêu
If thou must love me, let it be for nought...
If thou must love me, let it be for nought
Except for love's sake only. Do not say
'I love her for her smile---her look---her way
Of speaking gently,---for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day'---
For these things in themselves, Belovèd, may
Be changed, or change for thee,---and love, so wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity's wiping my cheeks dry,---
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love's sake, that evermore
Thou mayst love on, through love's eternity.
Em yêu anh như thế nào? Để cho em đếm
Em yêu anh như thế nào? Để cho em đếm
Em yêu anh tới tận cùng sâu, cao, rộng
Của những gì hồn với tới khi mắt chẳng thể nhìn,
Cho tới tận cùng Tồn tại và lý tưởng Ân trên.
Em yêu anh như những gì cần cho cuộc sống
Trong ánh mặt mặt trời và nến.
Em yêu anh tự do,
Như con người tranh đấu cho Quyền người
Em yêu anh thuần khiết,
Như lời ngợi ca Thượng đế toàn năng.
Em yêu anh với miệt mài cảm xúc
Như trong những nỗi đau xưa
Em yêu anh với một niềm tin
Như niềm tin của thời thơ ấu.
Em yêu anh bằng tình yêu em đã đánh mất với các thánh thần
Em yêu anh trong từng hơi thở
Từng nụ cười, từng giọt nước mắt của cả cuộc đời
Và nếu như em được Chúa chọn,
Em sẽ yêu anh nhiều hơn
Sau này khi em chết.
How do I love thee? Let me count the ways.
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,—I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!—and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
Wednesday, February 13, 2008
i carry your heart with me
Bản dịch bài "i carry your heart with me" của Dạ Thảo Phương. Các bạn khác nếu hứng thú thử dịch bài này xem sao.
i carry your heart with me
e.e. cummings
i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
i fear
no fate (for you are my fate, my sweet)i want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart(i carry it in my heart)
Tôi mang trái tim Người cùng tôi
Bản dịch của Dạ Thảo Phương
Tôi mang trái tim Người cùng tôi
Tôi gìn giữ nó trong trái tim mình, người yêu thương
Trái tim luôn cùng với tôi (nên tôi đi nơi đâu
Người cũng cùng nhịp bước, người yêu dấu,
và tôi làm gì, cũng là Người, người thương nhớ)
Tôi không sợ số phận
Vì chính Người là số phận của tôi
Tôi không cần thế giới
Vì chính Người là thế giới của tôi, là Cái Đẹp, là Sự Thật tôi hằng tìm kiếm
Và chính là Người – ý nghĩa của vầng trăng
Và chính là Người – ý nghĩa của bài ca mặt trời
Bí mật thẳm sâu nhất không người biết
Như cội rễ của cội rễ và nụ hoa của nụ hoa
Và bầu trời của bầu trời của cây đời mãi mãi tươi xanh
Cao hơn ước vọng của tâm hồn, sâu hơn nơi tâm trí có thể ẩn náu
Và sự kỳ diệu giữ những vì sao cách xa nhau
Tôi mang trái tim Người cùng tôi
Tôi gìn giữ nó trong trái tim mình, người yêu dấu
bản dích của tớ (có sửa 1 chút)
anh mang tim em theo anh
e. e. cummings
anh mang trái tim em theo anh (anh đặt nó trong
tim mình) anh chẳng bao giờ rời xa nó (anh đến đâu
chính là em đến đấy, em thân thương,
anh làm gì chính em làm đấy, em yêu dấu)
anh không sợ
số phận (vì em là số phận anh, ngọt ngào) anh không muốn
thế giới (vì em chính là thế giới của anh, xinh đẹp và chân thật)
em chính là những gì vầng trăng muốn nói
và tất cả những bài ca của mặt trời đều hát về em
và đây là điều bí mật nhất mà không ai biết
(nó ở nơi gốc của gốc, nụ của nụ
và bầu trời của bầu trời cho cái cây-cuộc đời; cây vươn
cao hơn những ước vọng của tâm hồn,
xa hơn mọi nơi ẩn náu của tâm trí)
và đó chính là điều kỳ diệu khiến các vì sao ở cách xa nhau
anh mang trái tim em theo (anh đặt nó trong tim mình)
Entry for February 13, 2008
Hai bài Jazz
"The Look Of Love"
The look of love is in your eyes
A look your smile can't disguise
The look of love is saying so much more than just words could ever say
And what my heart has heard, well it takes my breath away
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
You've got the
Look of love, it's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Let's take a lover's vow and then seal it with a kiss
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
I love you so
"The Look Of Love"
The look of love is in your eyes
A look your smile can't disguise
The look of love is saying so much more than just words could ever say
And what my heart has heard, well it takes my breath away
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
You've got the
Look of love, it's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Let's take a lover's vow and then seal it with a kiss
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
I love you so
