Thơ e.e. cummings nói chung là khó dịch.
anh mang tim em theo anh
e. e. cummings
anh mang tim em theo anh (anh đặt nó trong
tim mình) anh chẳng bao giờ rời xa nó (anh đến đâu
chính là em đến đấy, em thương,
anh làm gì chính em làm đấy, em yêu)
anh không sợ
số phận (vì em là số phận anh, ơi em ngọt ngào) anh không muốn
thế giới (vì em là thế giới xinh đẹp của anh, ơi em thành thật)
em chính là những gì vầng trăng muốn nói
và tất cả những bài ca của mặt trời đều hát về em
và đây là điều bí mật nhất mà không ai biết
(nó ở gốc của gốc, ngọn của ngọn
và bầu trời của bầu trời cho một cái cây có tên cuộc đời; cái cây
vươn cao hơn những gì linh hồn có thể mong muốn hay trí óc có thể giấu che)
và đó chính là kỳ tích khiến các vì sao được giữ ở xa nhau
anh mang tim em theo (anh đặt nó trong tim mình)
i carry your heart with me
i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart(i carry it in my heart)
ở một nơi nào đó anh chưa từng đến
ở một nơi nào đó anh chưa từng đến, và chẳng thể trải qua
đôi mắt của em có sự tĩnh lặng:
trong dáng hình yếu ớt của em, có những thứ bao bọc lấy anh
hay khiến anh không thể chạm được chúng
bởi vì chúng ở quá gần
ánh nhìn phảng phất của em sẽ hé mở anh
cho dù anh đã khép chặt mình như khép những ngón tay,
em mở từng cánh hoa trong anh như mùa xuân hé mở
(khéo léo, bí hiểm) nụ hồng đầu tiên của nó
và nếu em muốn khép anh lại,
anh và cả cuộc đời anh sẽ đóng lại dịu dàng, ngay tức khắc
như thể khi tâm bông hoa vừa nghĩ đến
những bông tuyết đã phủ kín khắp mọi nơi;
không có gì chúng ta biết tới trên thế gian này
có thể so với sức mạnh từ dáng hình yếu ớt của em:
nó khiến anh nghĩ tới màu sắc các đất nước,
và nó quyết định giữa cái chết và sự vĩnh cửu bằng mỗi hơi thở nhẹ
(anh không biết cái gì ở em đã khép lại
và mở ra; chỉ có một điều anh hiểu
tiếng nói của đôi mắt em sâu thẳm hơn tất thảy những đóa hồng)
và chẳng có ai, kể cả mưa, có đôi tay bé nhỏ đến vậy.
somewhere i have never travelled... (LVII)
somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, mysteriously) her first rose
or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the colour of its countries,
rendering death and forever with each breathing
(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands
không phải điều này sẽ xảy ra; và anh nói
không phải điều này sẽ xảy ra; và anh nói
nếu đôi môi em, mà anh rất yêu, lại chạm vào
đôi môi một người nào khác,
và những ngón tay mạnh mẽ thân thuộc của em bám chặt
tim của gã kia, như từng bám tim anh một lúc gần đây;
nếu trên mặt ai khác, mái tóc dịu dàng em che phủ
trong sự yên lặng mà anh vẫn biết, hay nếu
những câu chữ quằn quại, được thốt quá nhiều,
trở nên vô vọng trước tinh thần ở chốn xa xôi;
nhưng nếu điều đó xảy ra, nếu thực là như thế-
em của trái tim anh, chỉ cần nói với anh vài lời;
anh sẽ đến gặp gã kia, bắt đôi tay của gã,
và nói, hãy nhận lời mừng hạnh phúc của tôi.
Rồi anh sẽ quay đầu, lắng nghe tiếng một con chim
giọng hót kinh khủng đến từ một chốn nào đã mất.
it may not always be so;and i say
it may not always be so;and i say
that if your lips,which i have loved,should touch
another's,and your dear strong fingers clutch
his heart,as mine in time not far away;
if on another's face your sweet hair lay
in such a silence as i know,or such
great writhing words as,uttering overmuch,
stand helplessly before the spirit at bay;
if this should be,i say if this should be-
you of my heart,send me a little word;
that i may go unto him,and take his hands,
saying,Accept all happiness from me.
Then shall i turn my face,and hear one bird
sing terribly afar in the lost lands.
Bài này hơi funny, hehe, đọc tiếng Anh chắc sẽ hay hơn là dịch.
Anh chạm nhé anh chạm nhé, lời chàngem sẽ kêu, lời nàngmột lần thôi, lời chàngơ thích đấy, lời nàng để anh sờ, lời chàngnhiều không anh, lời nàngthật nhiều chứ, lời chàngsao lại không, lời nàng (bắt đầu nhé, lời chàngđừng xa quá, lời nàngxa thế nào, lời chàngnhư thế này, lời nàng) để đấy nhé, lời chàng(như thế nào, lời nàngnhư thế này, lời chàngnếu anh hôn, lời nàng di chuyển nhé, lời chàngyêu em không, lời nàngnếu em muốn, lời chàngem chết mất, lời nàng đấy là sống, lời chàngcòn vợ anh, lời nàngđây, lời chàngôi, lời nàng (ôi sướng quá, lời chàngđừng có ngừng, lời nàngôi không, lời chàng)chậm lại đi, lời nàng (tới không emmm? lời chàngưưưưứ, lời nàng)em tuyệt quá! lời chànganh Của em, lời nàng)
may i feel said he
may i feel said he (i'll squeal said she just once said he) it's fun said she
(may i touch said he how much said she a lot said he) why not said she (let's go said he not too far said she what's too far said he where you are said she) may i stay said he (which way said she like this said he if you kiss said she may i move said he is it love said she) if you're willing said he (but you're killing said she but it's life said he but your wife said she now said he) ow said she (tiptop said he don't stop said she oh no said he) go slow said she (cccome?said he ummm said she) you're divine!said he (you are Mine said she)
No comments:
Post a Comment