Bon chen vá»i bạn Lilia dá»ch thÆ¡ WisÅawa Szymborska nhÆ°ng mà hÆ¡i bá» khó. Tất nhiên là không hay bằng bạn Lilia.
Các khả nÄng
Em thÃch phim
Em thÃch mèo
Em thÃch hà ng sá»i trên phá» Warta
Em thÃch Dickens hÆ¡n Dostoyevsky
Em thÃch viá»c em thÃch má»i ngÆ°á»i hÆ¡n là em yêu loà i ngÆ°á»i
Em thÃch giữ kim chá» trong tay, Äá» phòng khi cần tá»i
Em thÃch mà u xanh lá
Em không thÃch tìm má»t lý do Äá» Äá» lá»i cho tất cả.
Em thÃch các ngoại lá»
Em thÃch ra Äi sá»m
Em thÃch nói chuyá»n vá»i các bác sÄ©
Vá» những gì không phải bá»nh táºt
Em thÃch những hình minh há»a cÅ© kỹ
Em thÃch cái viá»c ngá» ngẩn nhất Äá»i
Là viết ra những bà i thơ
HÆ¡n cái viá»c ngá» ngẩn là không viết thÆ¡
Và khi nói tá»i chuyá»n tình yêu
Thì em thÃch những lá»
ká»· niá»m không theo dá»p
Những lá»
ká»· niá»m diá»
n ra và o tất cả các ngà y.
Em thÃch các nhà Äạo Äức
Những ngÆ°á»i chẳng hứa hẹn em Äiá»u gì
Em thÃch lòng tá»t khôn khéo hÆ¡n là lòng tá»t dại khá»
Em thÃch toà n trái Äất nà y chá» mặc Äá» dân sá»±
Em thÃch những quá»c gia bá» chinh phục hÆ¡n các quá»c gia Äi chinh phục
Em thÃch Äặt chá» trÆ°á»c
Em thÃch bất á»n kinh khủng hÆ¡n là tráºt tá»± kinh khủng
Em thÃch chuyá»n cá» Grimm hÆ¡n là trang nhất tin tức
Em thÃch lá không hoa hÆ¡n là hoa không có lá
Em thÃch những con chó không bá» tá»a Äuôi
Em thÃch những Äôi mắt mà u sáng
Bá»i vì mắt em mà u tá»i
Em thÃch những ngÄn tủ
Em thÃch nhiá»u thứ mà em sẽ không nói
ThÃch chúng hÆ¡n nhiá»u thứ khác mà em cÅ©ng sẽ không nói
Em thÃch những sá» không thoải mái tá»± do
Hơn những sỠkhông ngay ngắn phẳng phiu
Em thÃch tuá»i Äá»i côn trùng hÆ¡n tuá»i thá» của các vì sao
Em thÃch gõ và o gá»
Em không thÃch há»i còn lâu không và khi nà o thế
Và em thÃch giữ cho mình má»t khả nÄng nà o Äó
Rằng sá»± tá»n tại trên Äá»i nà y Âcó lý do của nó
Má»t sá» ngÆ°á»i thÃch thÆ¡
Má»t sá» ngÆ°á»i- không phải là tất cả
Tháºm chà không phải là Äa sá»
Chá» là má»t thiá»u sá» nhá» thôi.
Nếu không ká» trÆ°á»ng há»c,
NÆ¡i ngÆ°á»i ta Äến Äó là bắt buá»c
Và không kỠbản thân các nhà thơ
Thì sẽ có hai ngÆ°á»i
Cho má»t nghìn ngÆ°á»i Äang tá»n tại.
ThÃch-
NhÆ°ng ngÆ°á»i ta cÅ©ng thÃch mỳ gÃ
ThÃch lá»i khen tặng và thÃch mà u xanh
ThÃch khÄn choà ng cÅ©
ThÃch chiếm Æ°u thế
ThÃch vuá»t ve chó.
Thơ-
NhÆ°ng thÆ¡ là gì nhá»
Äã có nhiá»u câu trả lá»i má»t má»
Nhưng tôi không biết và tôi không biết
Tôi chỠbám lấy nó
NhÆ° bám và o tay vá»n
Tình yêu từ cái nhìn Äầu
Cả hai ngÆ°á»i Äá»u nghÄ©
Cảm xúc bất chợt Äã gắn há» vá»i nhau
Lòng tin chắc cho dù Äẹp Äẽ
NhÆ°ng không chắc chắn hẳn sẽ Äẹp hÆ¡n
Há» nghÄ© trÆ°á»c Äó há» không thá» biết nhau
Chẳng có gì từng xảy ra giữa há»
NhÆ°ng trên ÄÆ°á»ng phá», cầu thang, hà nh lang Äó
Có thá» triá»u lần há» từng bÆ°á»c qua nhau.
Tôi muá»n há»i há» dù chá» má»t câu
Nếu nhÆ° há» có thá» nhá»
Có thá» và o má»t ngà y nà o Äó
Há» Äã Äứng Äá»i diá»n
trong má»t khung cá»a quay?
Có thỠhỠtừng gặp nhau
Lúc tiếng âxin lá»iâ cất lên trong Äám Äông?
Hay má»t câu trả lá»i âbạn nhầm Äiá»n thoạiâ?
NhÆ°ng tôi biết trÆ°á»c câu trả lá»i
Không, há» không nhá».
HỠsẽ ngạc nhiên biết chừng nà o
Nếu biết rằng Äã từ rất lâu
Sá» pháºn trêu Äùa há»
Khi Sá» pháºn còn chÆ°a là Äá»nh má»nh
Nó từng ÄÆ°a há» tá»i tháºt gần
Äá» rá»i lại Äẩy há» ra xa
Nó từng chặn ÄÆ°á»ng Äi của há»
NgÄn tiếng cÆ°á»i chuẩn bá» tá»i
Rá»i lại nhảy sang bên chá» Äợi
Hẳn cÅ©ng từng có những dấu hiá»u
NhÆ°ng lúc Äó, há» chÆ°a biết Äá»c chúng Äâu
CÃ
³ thá» và o ba nÄm trÆ°á»c Äấy
Hay ngay má»i thứ Ba vừa Äây
Má»t chiếc lá chợt chao mình
Từ bỠvai bên nà y sang bỠvai bên ấy
Có thá» má»t của rÆ¡i Äược nhặt
Má»t quả bóng từng biến mất
Trong bụi cây của tuá»i ấu thÆ¡.
Có thá» là những tay nắm cá»a
Hay những chiếc chuông ngân
Mà má»t bà n tay từng chạm tá»i
NÆ¡i trÆ°á»c Äó, bà n tay kia dừng Äợi
Có thá» là những va li nằm kế cáºn
Trong khoang hà nh lý chá» ngÆ°á»i
Hay cũng có thỠhỠtừng chung
má»t giấc mÆ¡ mÆ¡ há» khi trá»i sắp sáng
NhÆ°ng má»i sá»± bắt Äầu trên Äá»i
Thá»±c ra Äá»u chá» là tiếp ná»i
Và cuá»n sách duyên pháºn cuá»c Äá»i
Luôn Äược má» từ trang giữa
No comments:
Post a Comment