Trong dòng sông của Heraclitus

Trong dòng sông của Heraclitus

Wisława Szymborska

Người dịch: Thái Linh


Trong dòng sông của Heraclitus
Con cá bắt cá
con cá cắt con cá bằng một con cá sắc
con cá xây con cá, con cá ở trong con cá
con cá chạy trốn khỏi con cá bị bao vây.

Trong dòng sông của Heraclitus
con cá yêu con cá
Đôi mắt em- nó nói- sáng như cá trên trời
Cùng em đến vùng biển chung tôi muốn được bơi
ôi, em xinh đẹp nhất trong đàn cá.

Trong dòng sông của Heraclitus
con cá nghĩ ra một con cá siêu cá
con cá quỳ gối trước con cá, con cá hát cho con cá nghe
cầu xin con cá để được bơi thật nhẹ.

Trong dòng sông của Heraclitus
tôi con cá độc đáo, tôi con cá khác biệt
(dẫu chỉ khác với cá cây hay cá đá)
Đôi khi tôi viết ra những con cá nhỏ
với lớp vẩy bạc long lanh, ngắn đến nỗi người ta cứ ngỡ
đó chỉ là bóng đêm đang bối rối chớp mi.

Nguyên tác ở đây: http://www.poezja.org/index.php?akcja=wierszeznanych&ude=60